황사 영어로 미세먼지 초미세먼지

요즘 같은 봄철엔 바람은 살랑살랑한데, 괜히 코가 간질간질하고 목이 칼칼해지는 날이 많죠. 혹시 창밖 보니까 하늘이 뿌옇다구요? 그렇다면 미세먼지가 몰려온 날일 가능성이 아주 커요. 그래서 오늘은 일상 속에서 많이 듣는 ‘미세먼지’, ‘초미세먼지’, 그리고 ‘대기오염’이라는 말들을 영어로는 어떻게 표현하는지, 또 어떤 식으로 활용할 수 있는지를 수다스럽게 알려드릴게요~

영상으로 보고 싶다면? 여기에 클릭해 보세요!

황사에 마스크 안쓰면 건강에...이런영향이?

미세먼지는 영어로 뭐라고 하나요?

미세먼지를 영어로 표현할 땐 Fine Dust 또는 Micro Dust라는 단어를 사용해요. 둘 다 비슷한 뜻인데, 느낌은 약간 달라요. ‘Fine’은 ‘미세한’이라는 의미고, ‘Micro’는 ‘아주 작은’이라는 뜻이죠. 그래서 두 단어 모두 ‘눈에 안 보일 정도로 작고, 공기 중에 떠다니는 먼지’라는 느낌이 들어요.

 

예를 들어 이런 문장이 있답니다.

There was a layer of fine dust on the cars parked outside.

밖에 주차된 자동차들 위에 미세먼지가 한 겹 쌓여 있었다는 뜻이에요.

 

또는,

Korea recommends work from home when fine dust levels high.

한국에서는 미세먼지 농도가 높을 때 재택근무를 권고하죠.

 

황사는 yellow dust라고 합니다. 

Fine Particles는 또 뭐예요?

자, 여기서 또 하나 헷갈릴 수 있는 표현이 있는데요. Fine Particles 또는 Fine Particulate Matter라는 표현도 자주 쓰여요. 이건 그냥 먼지보다는 좀 더 과학적이고 포괄적인 표현이에요. 공장, 자동차 배출가스, 그리고 연료를 태우는 과정에서 생기는 아주 작은 먼지를 포함하는 개념이죠.

 

이런 식으로 말할 수 있어요.

The fine particles from the air penetrate deep into the lungs.

공기 중의 미세 입자가 폐 깊숙이 침투한다는 뜻이에요.

 

듣기만 해도 목이 따끔해지는 느낌이죠?

초미세먼지는 영어로 어떻게 표현할까요?

 

미세먼지보다 더 작고 무서운 존재, 바로 초미세먼지죠. 이건 Ultrafine Particles 또는 Ultra-Fine Dust라고 표현해요. 여기서 ‘Ultra-’는 ‘극도로 작은’이라는 의미니까, 진짜 숨만 쉬어도 우리 몸 안으로 쏙쏙 들어갈 수 있는 입자들이라고 생각하시면 돼요.

 

The reason for the poor air quality is from ultrafine particles in the air.

대기 질이 나쁜 이유는 초미세먼지 때문이란 뜻이죠.

 

그리고 한국 정부에서도 초미세먼지 문제를 해결하기 위해 노력하고 있대요.

 

Korea aims to cut ultrafine dust by 30% by 2032.

2032년까지 초미세먼지를 30% 줄이는 게 목표래요.

 

이 정도면 초미세먼지의 심각성을 확실히 느낄 수 있겠죠?

대기오염은 기본 중의 기본이에요

 

자, 미세먼지와 초미세먼지를 알았으면 이제 ‘대기오염’이라는 단어도 알아야겠죠? 영어로는 Air Pollution이라고 해요. 너무 쉽다구요? 맞아요, air는 공기, pollution은 오염이니까 그냥 직역이에요. 하지만 이 표현은 미세먼지뿐만 아니라, 스모그, 매연, 기타 유해물질 등 다양한 오염 물질을 모두 포함하는 포괄적인 단어예요.

 

예문도 참 많아요.

 

Air pollution is a serious problem.

대기오염은 심각한 문제죠.

Fireworks have an alarming impact on air quality, but drone light shows don't.

불꽃놀이는 대기질에 심각한 영향을 미치지만, 드론 라이트 쇼는 그렇지 않대요.

이렇게 요즘은 환경을 생각한 공연 방식도 점점 많아지고 있는 것 같아요.

마무리하며 한 마디만 더!

오늘 배운 Fine Dust, Micro Dust, Fine Particles, Ultrafine Particles, 그리고 Air Pollution! 이 다섯 가지 표현만 알고 있어도 뉴스, 기사, 교과서, 어디서든 대기질에 대한 영어표현을 자신 있게 이해하고 사용할 수 있겠죠? 특히 요즘처럼 대기오염이 잦은 시기엔, 아이들이나 학생들과도 이런 단어를 활용해 환경에 대한 이야기를 나눠보면 참 좋을 것 같아요.

 

오늘부터는 ‘미세먼지 나쁨’이라는 알람이 울리면, “Oh no, the fine dust level is too high today!” 하고 말할 수 있겠죠?